# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitetree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-24 11:22+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-24 12:15+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy_Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk_UA\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: admin.py:16
msgid "Basic settings"
msgstr "Основні налаштування"

#: admin.py:19
msgid "Display settings"
msgstr "Налаштування показу"

#: admin.py:23
msgid "Additional settings"
msgstr "Додаткові налаштування"

#: admin.py:142
msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
msgstr ""
"Батько елемента залишений без змін. Елемент не може бути батьком для самого "
"себе."

#: models.py:23 models.py:39
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: models.py:23
msgid "Short name to address site tree from a template."
msgstr "Коротка назва для звертання до дерева сайту з шаблону."

#: models.py:26 models.py:37
msgid "Site Tree"
msgstr "Дерево сайту"

#: models.py:27
msgid "Site Trees"
msgstr "Дерева сайту"

#: models.py:33 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: models.py:33
msgid ""
"Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
msgstr ""
"Заголовок елемента дерева сайту. Може містити змінні шаблону, наприклад: {{ "
"mytitle }}."

#: models.py:34
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"

#: models.py:34
msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
msgstr "Додаткові дані про елемент, що будуть використовуватись як підказка."

#: models.py:35 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:35
msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
msgstr ""
"Точний URL чи URL-шаблон (див. «Додаткові налаштування») для цього елемента."

#: models.py:36
msgid "URL as Pattern"
msgstr "URL як шаблон"

#: models.py:36
msgid ""
"Whether the given URL should be treated as a pattern.<br/><b>Note:</b> Refer"
" to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL patterns\" "
"part)."
msgstr ""
"Чи заданий URL потрібно обробляти як шаблон.<br/><b>Увага:</b> Зверніться до"
" документації Django «Диспетчер URL» (розділ «Присвоювання назв URL-"
"шаблонам»)."

#: models.py:37
msgid "Site tree this item belongs to."
msgstr "Дерево сайту, до якого належить елемент."

#: models.py:38 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
msgid "Hidden"
msgstr "Прихований"

#: models.py:38
msgid "Whether to show this item in navigation."
msgstr "Чи приховувати цей елемент в навігації."

#: models.py:39
msgid ""
"Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
"aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\" and \"this-siblings\"."
msgstr ""
"Коротка назва для звертання до елементу з шаблона.<br /><b>Зарезервовані "
"псевдоніми:</b> «trunk», «this-children» та «this-siblings»."

#: models.py:40
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: models.py:40
msgid "Additional comments on this item."
msgstr "Додаткові коментарі для цього елементу."

#: models.py:41
msgid "Show in menu"
msgstr "Показувати в меню"

#: models.py:41
msgid "Whether to show this item in a menu."
msgstr "Чи показувати цей елемент в меню."

#: models.py:42
msgid "Show in breadcrumb path"
msgstr "Показувати в навігаційному ланцюжку"

#: models.py:42
msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
msgstr "Чи показувати цей елемент в навігаційному ланцюжку."

#: models.py:43
msgid "Show in site tree"
msgstr "Показувати в дереві сайту"

#: models.py:43
msgid "Whether to show this item in a site tree."
msgstr "Чи показувати цей елемент в дереві сайту."

#: models.py:46
msgid "Parent"
msgstr "Батьківський сайт"

#: models.py:46
msgid "Parent site tree item."
msgstr "Елемент дерева батьківського сайту."

#: models.py:47 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
msgid "Sort order"
msgstr "Порядок сортування"

#: models.py:47
msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
msgstr "Позиція елемента між іншими елементами того ж батьківського сайту."

#: models.py:60
msgid "Site Tree Item"
msgstr "Елемент дерева сайту"

#: models.py:61 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
msgid "Site Tree Items"
msgstr "Елементи дерева сайту"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
msgid "Add Site Tree item"
msgstr "Додати елемент дерева сайту"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Навігаційний ланцюжок"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:16
msgid "Move up"
msgstr "Перемістити вгору"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:18
msgid "Move down"
msgstr "Перемістити вниз"