# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# AdrianLC <adrianlopezcalvo@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitetree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 22:07+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-22 16:52+0000\n"
"Last-Translator: AdrianLC <adrianlopezcalvo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/projects/p/django-sitetree/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin.py:54
msgid "Basic settings"
msgstr "Ajustes básicos"

#: admin.py:57
msgid "Access settings"
msgstr "Ajustes de acceso"

#: admin.py:61
msgid "Display settings"
msgstr "Ajustes de visualización"

#: admin.py:65
msgid "Additional settings"
msgstr "Ajustes adicionales"

#: admin.py:148
msgid ""
"You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and "
"pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern "
"names and parameters: "
msgstr "Estás viendo esta advertencia porque la opción \"URL como Patrón\" está activada y el patrón introducido no es válido. Nombres de patrones registrados actualmente y sus parámetros :"

#: admin.py:211
msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
msgstr "El padre de la sección no se modificó. La sección no puede ser padre de sí misma."

#: models.py:26 models.py:46 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: models.py:26
msgid "Site tree title for presentational purposes."
msgstr "Título representativo del mapa web."

#: models.py:27 models.py:52
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: models.py:27
msgid ""
"Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
"with care."
msgstr "Nombre corto para referirse al mapa web desde las plantillas.<br /><b>Nota:</b>Modifíquese con precaución."

#: models.py:30 models.py:50
msgid "Site Tree"
msgstr "Mapa Web"

#: models.py:31
msgid "Site Trees"
msgstr "Mapas Web"

#: models.py:42
msgid "Any"
msgstr "Alguno"

#: models.py:43
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: models.py:46
msgid ""
"Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
msgstr "Título para la sección del mapa web. Puede contener variables de plantilla Ej.: {{ mititulo }}."

#: models.py:47
msgid "Hint"
msgstr "Indicación"

#: models.py:47
msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
msgstr "Información adicional sobre esta sección que se usará como indicación."

#: models.py:48 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:48
msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
msgstr "URL exacta o patrón de URL (diríjase a \"Ajustes adicionales\") de esta sección."

#: models.py:49
msgid "URL as Pattern"
msgstr "URL como Patrón"

#: models.py:49
msgid ""
"Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
"Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
"patterns\" part)."
msgstr "Si la URL proporcionada debe de tratarse como un patrón.<br /><b>Véase la documentación de Django sobre \"URL dispatcher\" (en inglés) (Por ej. la sección \"Naming URL patterns\")."

#: models.py:50
msgid "Site tree this item belongs to."
msgstr "Mapa web al que pertenece esta sección."

#: models.py:51 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: models.py:51
msgid "Whether to show this item in navigation."
msgstr "Si se debe mostrar esta sección en la navegación."

#: models.py:52
msgid ""
"Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
"aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" and \"this-"
"ancestor-children\"."
msgstr "Nombre corto para referirse al mapa web desde una plantilla.<br /><b>Alias reservados:</b> \"trunk\", \"this-childen\", \"this-siblings\" y \"this-ancestor-childen\"."

#: models.py:53
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: models.py:53
msgid "Additional comments on this item."
msgstr "Comentarios adicionales sobre esta sección"

#: models.py:54
msgid "Show in menu"
msgstr "Mostrar en el menú"

#: models.py:54
msgid "Whether to show this item in a menu."
msgstr "Si se debe mostrar esta sección en el menú."

#: models.py:55
msgid "Show in breadcrumb path"
msgstr "Mostrar en las migas de pan (breadcumbs)"

#: models.py:55
msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
msgstr "Mostrar o no esta sección en las migas de pan."

#: models.py:56
msgid "Show in site tree"
msgstr "Mostrar en el mapa web"

#: models.py:56
msgid "Whether to show this item in a site tree."
msgstr "Si se debe mostrar esta sección en el mapa web."

#: models.py:57
msgid "Logged in only"
msgstr "Solo con sesión iniciada"

#: models.py:57
msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
msgstr "Marcar para permitir el acceso a esta sección exclusivamente a usuarios identificados."

#: models.py:58
msgid "Restrict access to permissions"
msgstr "Restringir acceso según permisos"

#: models.py:58
msgid ""
"Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
"system."
msgstr "Marcar para restringir el acceso a esta sección mediante el sistema de permisos de Django."

#: models.py:59
msgid "Permissions granting access"
msgstr "Permisos que conceden acceso"

#: models.py:60
msgid "Permissions interpretation"
msgstr "Interpretación de los permisos"

#: models.py:63
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: models.py:63
msgid "Parent site tree item."
msgstr "Sección padre en el mapa web."

#: models.py:64 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
msgid "Sort order"
msgstr "Orden de aparición"

#: models.py:64
msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
msgstr "Posición de la sección entre las demás secciones del mapa web con el mismo padre."

#: models.py:77
msgid "Site Tree Item"
msgstr "Sección de Mapa Web"

#: models.py:78 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
msgid "Site Tree Items"
msgstr "Secciones de Mapa Web"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
msgid "Add Site Tree item"
msgstr "Añadir Sección de Mapa Web"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Migas de Pan"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
msgid "Tree"
msgstr "Mapa"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
msgid "Rights Restriction"
msgstr "Restricción por permisos"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
msgid "For logged in"
msgstr "Solo sesión iniciada"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:22
msgid "Move up"
msgstr "Desplazar hacia arriba"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:24
msgid "Move down"
msgstr "Desplazar hacia abajo"