# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <gezuru@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitetree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-09 20:11+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-09 13:48+0000\n"
"Last-Translator: gwrtheyrn <gezuru@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: admin.py:17
msgid "Basic settings"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: admin.py:20
msgid "Access settings"
msgstr "Berechtigungen"

#: admin.py:24
msgid "Display settings"
msgstr "Darstellung"

#: admin.py:28
msgid "Additional settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

#: admin.py:159
msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
msgstr "Elternelement wurde nicht verändert. Das Element kann nicht sein eigenes Elternelement sein."

#: models.py:26 models.py:46 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: models.py:26
msgid "Site tree title for presentational purposes."
msgstr "Titel des Site Baumes zu Darstellungszwecken."

#: models.py:27 models.py:52
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: models.py:27
msgid ""
"Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
"with care."
msgstr "Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren.<br /><b>Hinweis:</b> Vorsicht beim Verändern!"

#: models.py:30 models.py:50
msgid "Site Tree"
msgstr "Site Baum"

#: models.py:31
msgid "Site Trees"
msgstr "Site Bäume"

#: models.py:42
msgid "Any"
msgstr "Beliebige"

#: models.py:43
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: models.py:46
msgid ""
"Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
msgstr "Titel des Site Baum Elements. Kann Template-Variablen enthalten (z.B. {{ mytitle }})."

#: models.py:47
msgid "Hint"
msgstr "Mouseover-Text"

#: models.py:47
msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
msgstr "Weitere Informationen  zum aktuellen Element, die als Mouseover-Text angezeigt werden."

#: models.py:48 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: models.py:48
msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
msgstr "Genanaue URL oder ein URL Pattern (siehe \"Erweiterte Einstellungen\") für das aktuelle Element."

#: models.py:49
msgid "URL as Pattern"
msgstr "URL ist ein Pattern"

#: models.py:49
msgid ""
"Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
"Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
"patterns\" part)."
msgstr "Soll die angegebene URL als URL Pattern behandelt werden?<br /><b>Hinweis:</b> Siehe die Django-Dokumentation zum \"URL Dispatcher\" (z.B. der Abschnitt \"Naming URL patterns\")."

#: models.py:50
msgid "Site tree this item belongs to."
msgstr "Zu welchem Site Baum dass dieses Element gehört."

#: models.py:51 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: models.py:51
msgid "Whether to show this item in navigation."
msgstr "Soll dieses Element in der Navigation angezeigt werden?"

#: models.py:52
msgid ""
"Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
"aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" and \"this-"
"ancestor-children\"."
msgstr "Abkürzung um Site Baum vom Template aus zu adressieren.<br /><b>Reservierte Aliasse:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" und \"this-ancestor-children\"."

#: models.py:53
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: models.py:53
msgid "Additional comments on this item."
msgstr "Weitere Bemerkungen zu diesem Element."

#: models.py:54
msgid "Show in menu"
msgstr "In Menu anzeigen"

#: models.py:54
msgid "Whether to show this item in a menu."
msgstr "Soll dieses Element in einem Menu angezeigt werden?"

#: models.py:55
msgid "Show in breadcrumb path"
msgstr "In Breadcrumb-Pfad anzeigen"

#: models.py:55
msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
msgstr "Soll dieses Element in einem Breadcrumb-Pfad angezeigt werden?"

#: models.py:56
msgid "Show in site tree"
msgstr "In Site Baum anzeigen"

#: models.py:56
msgid "Whether to show this item in a site tree."
msgstr "Soll dieses Element in einem Site Baum angezeigt werden?"

#: models.py:57
msgid "Logged in only"
msgstr "Nur für angemeldete Benutzer"

#: models.py:57
msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
msgstr "Soll dieses Element nur angemeldeten Benutzern angezeigt werden?"

#: models.py:58
msgid "Restrict access to permissions"
msgstr "Zugang für bestimmte Berechtigungen einschränken"

#: models.py:58
msgid ""
"Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
"system."
msgstr "Soll der Zugang zu diesem Element auf Benutzer mit den unten definierten Berechtigungen eingeschränkt werden?"

#: models.py:59
msgid "Permissions granting access"
msgstr "Berechtigung(en) für Zugangskontrolle"

#: models.py:60
msgid "Permissions interpretation"
msgstr "Anwendung der Berechtigungen"

#: models.py:63
msgid "Parent"
msgstr "Elternelement"

#: models.py:63
msgid "Parent site tree item."
msgstr "Elternelement im Site Baum"

#: models.py:64 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
msgid "Sort order"
msgstr "Sortierreihenfolge"

#: models.py:64
msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
msgstr "Position des Elements im Vergleich zu anderen Elementen mit dem selben Elternelement."

#: models.py:77
msgid "Site Tree Item"
msgstr "Site Baum Element"

#: models.py:78 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
msgid "Site Tree Items"
msgstr "Site Baum Elemente"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
msgid "Add Site Tree item"
msgstr "Site Baum Element hinzufügen"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
msgid "Rights Restriction"
msgstr "Zugangskontrolle"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
msgid "For logged in"
msgstr "Nur für eingeloggte"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:22
msgid "Move up"
msgstr "Hoch"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:24
msgid "Move down"
msgstr "Runter"