# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ali Javadi <rohamn@hotmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-sitetree\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/idlesign/django-sitetree/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-11 22:07+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 17:49+0000\n"
"Last-Translator: rohamn <rohamn@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: admin.py:54
msgid "Basic settings"
msgstr "تنظیمات پایه"

#: admin.py:57
msgid "Access settings"
msgstr "تنظیمات دسترسی"

#: admin.py:61
msgid "Display settings"
msgstr "تنظیمات نمایش"

#: admin.py:65
msgid "Additional settings"
msgstr "تنظیمات اضافی"

#: admin.py:148
msgid ""
"You are seeing this warning because \"URL as Pattern\" option is active and "
"pattern entered above seems to be invalid. Currently registered URL pattern "
"names and parameters: "
msgstr "شما این پیغام را می‌بینید چون گزینه‌ی «آدرس به عنوان قالب» فعال است و قالب ارائه شده غلط به نظر می‌رسد. قالب و متغیر‌های قالب‌های ثبت شده در حال حاظر: "

#: admin.py:211
msgid "Item's parent left unchanged. Item couldn't be parent to itself."
msgstr "ریشه‌‌ی آیتم بدون تغییر باقی مانده است. آیتم نمی‌تواند ریشه‌ی خود باشد."

#: models.py:26 models.py:46 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:40
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: models.py:26
msgid "Site tree title for presentational purposes."
msgstr "عنوان نمایشی منو."

#: models.py:27 models.py:52
msgid "Alias"
msgstr "لقب"

#: models.py:27
msgid ""
"Short name to address site tree from templates.<br /><b>Note:</b> change "
"with care."
msgstr "نامی کوتاه برای آدرس دهی درقالب‌های کد. نکته: با دقت تغییر دهید."

#: models.py:30 models.py:50
msgid "Site Tree"
msgstr "شاخه‌های سایت"

#: models.py:31
msgid "Site Trees"
msgstr "شاخه‌های سایت"

#: models.py:42
msgid "Any"
msgstr "هر"

#: models.py:43
msgid "All"
msgstr "همه"

#: models.py:46
msgid ""
"Site tree item title. Can contain template variables E.g.: {{ mytitle }}."
msgstr "عنوان شاخه‌ی سایت. می‌تواند حاوی متغیر‌های قالب‌های کد باشد. مانند: {{ mytitle }}"

#: models.py:47
msgid "Hint"
msgstr "راهنمایی"

#: models.py:47
msgid "Some additional information about this item that is used as a hint."
msgstr "برخی اطلاعات اضافی در مورد این آیتم که می‌تواند به عنوان راهنمایی استفاده شود."

#: models.py:48 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:41
msgid "URL"
msgstr "آدرس"

#: models.py:48
msgid "Exact URL or URL pattern (see \"Additional settings\") for this item."
msgstr "آدرس دقبق یا قالب آدرس ( برای  تنظیمات اضافی را ببینید)"

#: models.py:49
msgid "URL as Pattern"
msgstr "آدرس به صورت قالب"

#: models.py:49
msgid ""
"Whether the given URL should be treated as a pattern.<br /><b>Note:</b> "
"Refer to Django \"URL dispatcher\" documentation (e.g. \"Naming URL "
"patterns\" part)."
msgstr "اینکه با این آدرس باید به صورت قالب برخورد شود یا نه. "

#: models.py:50
msgid "Site tree this item belongs to."
msgstr "شاخه‌ای که این آیتم به آن متعلق است."

#: models.py:51 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:34
msgid "Hidden"
msgstr "پنهان"

#: models.py:51
msgid "Whether to show this item in navigation."
msgstr "اینکهاین آیتم  باید درمسیریابی استفاده شود یا نه."

#: models.py:52
msgid ""
"Short name to address site tree item from a template.<br /><b>Reserved "
"aliases:</b> \"trunk\", \"this-children\", \"this-siblings\" and \"this-"
"ancestor-children\"."
msgstr "نامی کوتاه که برای صدا زدن شاخه‌های سایت در یک قالب استفاده می‌شود. لقب‌های رزرو شده: \"trunk\" و \"this-children\" و \"this-siblings\" و \"this-ancestor-children\""

#: models.py:53
msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

#: models.py:53
msgid "Additional comments on this item."
msgstr "توضیحات اضافی روی این آیتم."

#: models.py:54
msgid "Show in menu"
msgstr "نمایش در منو"

#: models.py:54
msgid "Whether to show this item in a menu."
msgstr "اینکه این آیتم در یک منو به نمایش در آید یا نه."

#: models.py:55
msgid "Show in breadcrumb path"
msgstr "نمایش در نقشه‌ی سایت."

#: models.py:55
msgid "Whether to show this item in a breadcrumb path."
msgstr "اینکه این آیتم درنقشه‌ی سایت به نمایش درآید یا نه."

#: models.py:56
msgid "Show in site tree"
msgstr "نمایش در شاخه‌های سایت"

#: models.py:56
msgid "Whether to show this item in a site tree."
msgstr "اینکه این آیتم در شاخه‌های سایت به نمایش در آید یا نه."

#: models.py:57
msgid "Logged in only"
msgstr "کاربران وارد شده"

#: models.py:57
msgid "Check it to grant access to this item to authenticated users only."
msgstr "تیک بزنید تا دسترسی این آیتم تنها به کاربرای تصدیق هویت شده محدود شود."

#: models.py:58
msgid "Restrict access to permissions"
msgstr "محدود کردن دسترسی‌ها به اجازه‌ها"

#: models.py:58
msgid ""
"Check it to restrict user access to this item, using Django permissions "
"system."
msgstr "تیک بزنید تا دسترسی کاربر را به اجازه‌ی دسترسی‌های خاص محدود کنید."

#: models.py:59
msgid "Permissions granting access"
msgstr "اجازه‌های دسترسی مجاز"

#: models.py:60
msgid "Permissions interpretation"
msgstr "تفسیر اجازه‌های دسترسی"

#: models.py:63
msgid "Parent"
msgstr "ریشه"

#: models.py:63
msgid "Parent site tree item."
msgstr "شاخه‌ی ریشه."

#: models.py:64 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:42
msgid "Sort order"
msgstr "ترتیب"

#: models.py:64
msgid "Item position among other site tree items under the same parent."
msgstr "محل جاگیری آیتم در شاخه."

#: models.py:77
msgid "Site Tree Item"
msgstr "آیتم شاخه‌های سایت"

#: models.py:78 templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:17
msgid "Site Tree Items"
msgstr "آیتم‌های شاخه‌های سایت"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:24
msgid "Add Site Tree item"
msgstr "اضافه کردن شاخه"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:35
msgid "Menu"
msgstr "منو"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:36
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "نقشه‌ی سایت"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:37
msgid "Tree"
msgstr "شاخه"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:38
msgid "Rights Restriction"
msgstr "محدود کردن حقوق"

#: templates/admin/sitetree/tree/change_form.html:39
msgid "For logged in"
msgstr "برای کاربران وارد شده"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:22
msgid "Move up"
msgstr "بالا بردن"

#: templates/admin/sitetree/tree/tree.html:24
msgid "Move down"
msgstr "ایین آوردن"